1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
यो ड्रामा शृङ्खला काल्पनिक हो,
र कुनै पनि हिसाबले सम्बन्धित छैन

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
वास्तविक स्थानहरूमा, व्यक्तिहरू,
संगठनहरू, सेटिङहरू र घटनाहरू

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
डिसेम्बर 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(हावाको आवाज)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(मिह्युन भारी सास फेर्दै)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
सार्दै

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(घण्टी बज्दै)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
त्यो धेरै सामान हो जुन तिमीसँग छ,
यसले यहाँ गलियारा अवरुद्ध गर्नेछ।

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
म त्यसको लागि माफी चाहन्छु।

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
मेनु
बीफ शाङ्क, डोन्कात्सु, गिम्बाप

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, एक को लागी।

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
यो पकाउन केहि समय लाग्ने छ।

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
म पर्खनेछु। त्यो ठीक छ।

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
पक्का, ठीक छ। मम।

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
MAN 1: एउटा घटना प्रश्न बाहिर छ।

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
उनलाई सुरक्षाले घेरेको छ ।

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
मानिस २: हो, ठ्याक्कै,
मलाई लाग्छ कि यो पक्कै पनि एक कूपन हुनुपर्छ।

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(अस्पष्ट बकबक)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(युवा बोङ्सेओक घुर्दै)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(नरम संगीत)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
बोङ्गसेओक।

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(बिस्तारै रुन्छ)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
तिम्रो आमा थाकेको छ।

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(चक्कु हान्दै)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(रुदै)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
यसरी।

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
मानिस: त्यो प्रवेशद्वार हो। उता।

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
भित्र आउनुहोस्।

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
पर्खनुहोस्, त्यसैले तपाईं यहाँ एक्लै बस्नुहुनेछ,
केवल आफ्नो बच्चा संग?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(ग्रन्ट्स)
हो।

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-उह--
-र म ३० हजार तिर्नेछु।

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(भारो सास फेर्दै)
-होइन, मासिक 30,000 धेरै थोरै हो।

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
यो पट्टा कभर गर्न पर्याप्त हुनेछैन--

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: म अग्रिम भुक्तानी गर्छु।

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
अहिले नै तीन वर्षको अग्रिम मूल्य।
दश लाख जित्यो।

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
ओह।

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-मिह्युन: मेरो एउटा शर्त छ।
- त्यो के हो?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
अबदेखि यता नआऊ ।

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
के?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
यो भवन मेरो स्वामित्वमा छ, मैले किन नगर्ने?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
लामो समयको लागि होइन।

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
अर्को एउटा उल्लङ्घन रिपोर्ट,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
र त्यसपछि तपाईं हराउनुहुनेछ
सम्पूर्ण सम्पत्ति, हैन?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
- त्यसो भए फिर्ता दिनुहोस्।
- ए, ठीक छ।

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
ठीक छ, तीन वर्ष।

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
यसलाई राम्रोसँग ख्याल गर्नुहोस्।
तपाईंले साँच्चै एक सम्झौता पाउनुभयो।

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
मानिस: यो एकदम राम्रो भवन हो,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
तर कुकुरको छोरा
गएर रिपोर्ट गर्नु पर्यो ।

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
केवल एक कुतिया, वास्तवमा।

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(ग्रन्ट्स)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
प्रिय, त्यहाँ धेरै ठाउँ छ।

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
मिह्युन: हाम्रो घर साँच्चै ठूलो छ,
हैन, हह?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
ऊ बोक्न अलि ठूलो देखिन्छ, हैन?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(प्लास्टिकको झ्याल)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
के उसको कुनै शर्त छ, वा ...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ कि उसलाई थाहा छैन?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
के थाहा?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
तपाईं उसलाई कसरी हेर्नुहुन्छ भन्ने बारे।
तपाईले भनेको कुराको बारेमा।

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
अनि मैले उसलाई हेरें कसरी ?
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
उनी अपाङ्ग छैनन् वा...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
वा यदि ऊ असक्षम थियो भने
अनि उसले तिमीलाई भनेको सुन्यो?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(कसाईको छोरो रिसाउदै)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
हे, आमा।

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
- तपाई यो कहाँ चाहनुहुन्छ?
- ओह, तपाईंले त्यो पाउनुभयो।

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
यसलाई फ्रिजमा लैजानुहोस्।

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
गाईको खुट्टालाई स्ट्याक गर्न सकिन्छ
फ्रीजरमा, हो?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
बुचरको छोरा: पोर्क, फ्रिजर।
गाईको खुट्टा, फ्रिज।

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
तपाईंले यसलाई पछाडि पाउनु भयो। फेरि भन्नुहोस्।

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
पोर्क, फ्रीजर ... फ्रिज!
गाईको खुट्टा, फ्री... फ्रीजर!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(हाँसो)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
बुचरको छोरा: हे, आमा, यो अजीब छ।

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
मिठाई लगभग सकिएको छ।
के म केहि पाउन सक्छु, आमा?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
ती मध्ये दुई, हो?
तपाईंले आज सामान्य रूपमा राम्रो काम गर्नुभयो, एह?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
बुचर: छोरा, तिमी अब घर जाउ।

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
हो।

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(चियर्स)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
पछि भेटौँला!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(नरम संगीत)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(सास)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(गहिरो सास फेर्दै)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
पहिलेको लागि माफी चाहन्छु।

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
किन माफी माग्ने ?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
माफ गर्नुहोस्, के का लागि?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
तिमीले मेरो नजरलाई गलत बुझेको हुनुपर्छ
अरु केहि को लागी।

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
मलाई, यो मात्र लाग्थ्यो
कि तिम्रो केटा अलि अलि देखियो

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
त्यहाँ पनि पछाडी गाँसिएको छ, तिमीलाई थाहा छ?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
हेर, जसरी तिमीले उसलाई बाँधेका छौ
धेरै तंग छ।

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
हेर, हेर।

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
बुचर: के तिमीले देख्दैनौ?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
तपाईंसँग समय छैन
अब आफ्नो हेरचाह गर्न, के तपाईं?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
यो बच्चाहरु को मात्र छैन।

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
आमालाई पनि नराम्रो छ।

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
तिनीहरूलाई बढ्नको लागि तपाईंले पछाडि हट्नुपर्छ।

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
अन्तमा,
आमाहरू स्वार्थी हुन सक्दैनन्, थाहा छ?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
जति ठूला हुन्छन्,
तपाईंले तिनीहरूलाई केही ठाउँ दिनुपर्छ।

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
तिनीहरूले अरू कसरी सिक्ने, हह?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
मिह्युन: बोङसेओक।

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
यसलाई कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
आफूलाई तैरिनबाट जोगाउन,
तपाईंले सधैं यो लगाउनु पर्छ।

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
यहाँ।

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(सास)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
आउनुहोस्। तपाईं यसलाई प्रयास गर्नुहोस्। हम्म?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
त्यहाँ जानुहोस्।

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
यहाँ, फेरि प्रयास गर्नुहोस्।

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
बानी बसाल्नु पर्छ।

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
बायाँ खुट्टा, दायाँ खुट्टा।

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK:
कसरी हिड्ने भनेर सिक्न मलाई सधैं लाग्थ्यो।

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
मिह्युन: बायाँ खुट्टा।

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK: हरेक पटक मैले प्रयास गरें,
म तैरिन थालेँ,

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
र खस्नेछ।

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
त्यही भयो। त्यहाँ जानुहोस्, Bongseok।

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(हाँसो)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(सास)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK:
जब उसलाई थाहा भयो कि मेरो तैरिरहेको छ

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
मेरो भावनात्मक अवस्थासँग जोडिएको थियो,

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
त्यतिबेला मेरी आमा मलाई हेरेर मुस्कुराउनुभयो
कम र कम।

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो, Bongseok।

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(हल्का संगीत)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(गहिरो सास फेर्दै)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
हे, तपाईंले राम्रो गर्नुभयो, प्रिय।

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
तपाईंले आज २० भन्दा बढी कदम चाल्नुभयो।
त्यहाँ जानुहोस्।

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(युवा बोङ्सेओक हाँस्दै)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
मिह्युन: धेरै राम्रो काम, प्रिय।

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK: जब मेरी आमा मुस्कुराउनुभयो,
यसले मलाई खुशी बनायो।

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
र जब उसले मलाई अँगालो हाल्छे,
यसले मलाई पनि खुशी बनायो।

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
वर्तमान, 2018
नम्सान डोन्कात्सु

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(थम्प्स)
-(Bongseok कराउन)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(सास फेर्दै, सास फेर्दै)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
मिह्युन: किम बोङसेओक!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
उठ, Bongseok!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
यो गर्दैन।

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(चंचल संगीत)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
एपिसोड २
बूयाङ: परिवारको सहयोग, उन्मुक्ति

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
कस्तो सपना बन्छ
तिम्रो नाकबाट रगत...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
हे भगवान।

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
हो, तपाईं त्यो उमेरमा हुनुहुन्छ।

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
यो राम्रो छ, तपाईं स्वस्थ हुनुहुन्छ!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
खाना खाने समय। यहाँ।

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: उ... ओहो, होइन, त्यो होइन।

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
साँच्चै, म... मैले भर्खरै पिटेको छु
मेरो नाक, तिमीलाई थाहा छ।

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
ठीक छ, तपाईंले भर्खरै यो ठोक्नुभयो।

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
मैले बिर्सें, तिम्रो नाक फेरि कहाँ थियो?
- अहँ, त्यो होइन...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
मैले मेरो टाउकोमा एक गुच्छा हिर्काए र ...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
अनि मैले पनि नाक हानें
छत मा।

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
साथै, यो अधिक ...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
मेरो मतलब... तिम्रो टाउको सबै बाटो जान्छ
तपाईको घाँटी माथिबाट, तपाईलाई थाहा छ?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
- त्यसोभए यसले आँखा समावेश गर्दछ ...
-(सुस्केरा)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...ओह, नाक, कान, र अनुहार पनि।

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
म चाहन्छु कि तपाईंले प्रयास गर्नुहोस् र आवेदन दिनुहोस्
यो सबै ज्ञान र राम्रो ग्रेड प्राप्त।

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
बाहेक, तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ
शब्द "कपाल" को जब तपाईं सुन्नुहुन्छ--

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
मिह्युन: ठीक छ, ठीक छ। खाना खाने समय।

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
वाह। मेरो मतलब, वाह,
यो धेरै खानेकुरा हो।

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
तिमी तैरिरहेका छौ किनकी तिमी हरायौ
भर्खरै धेरै वजन।

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
थप खानुहोस्।

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
यो अझै धेरै छ, मलाई लाग्छ।

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
त्यसोभए, तपाइँ ओछ्यानमा बाँध्न चाहनुहुन्छ?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
मिह्युन : सबै खाऊ ।

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
यसलाई स्कार्फ नगर्नुहोस्, तपाईंको सबै खाना चपाउनुहोस्!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
- ढिलो खानुहोस्!
-(स्ल्प)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
म तिम्रो लागि झोला प्याक गर्छु, ठीक छ?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(घण्टी)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(वर्षाको थोपा पिट्दै)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
नम्सान डोन्कात्सु

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
ओहो! हे, हे, हे!
पानी परिरहेको छ! हे भगवान।

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
मिह्युन: पानाहरू अझै सुक्दै छन्
छतमा! हे भगवान!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(हाउदै, हास्ने)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
- उह! ओह! ओउ! हे!
-ए, आमा!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bongseok गनगन)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
भगवान! तिमी पनि किन माथि जान्छौ
सीढीहरू, हह? खान जाउ !

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
अप्रिल 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
हे, आमा? के हाम्रो घर अब रेस्टुरेन्ट हो?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
हो।

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
मैले अब केही पैसा कमाउनु पर्छ।

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
हामीले यो घर पाउनको लागि सबै खर्च गरें।

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
र हामीले खानु पर्छ।

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(हाँसो)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
बोङ्गसेओक।

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
यसलाई यहाँबाट पढ्न प्रयास गर्नुहोस्।

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
नम्सान डोन्कात्सु

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
युवा बोन्गसेक: हम्म... "नम्सान डोन्कात्सु।"

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
यसलाई किन Namsan Donkatsu भनिन्छ?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Namsan donkatsu सबै भन्दा राम्रो Donkatsu हो।

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(नरम मुस्कुरायो)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(उज्ज्वल संगीत)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
- शुभ दिन!
-(बालबालिका हाँस्दै)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK: जब स्कूल सकियो,
सिधै घर आउनु पर्यो ।

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(अस्पष्ट बकबक)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK: म घण्टौंसम्म मेरो कोठामा बसें,
मात्र टिभी हेर्दै।

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
त्यसैले म जस्तो बच्चाको लागि,

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
बुङ्गेमान मेरा लागि नायक थिए ।

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
नायक।

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
- BONGSEOK: नायक।
- अचम्मको!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK: यसले मलाई "नायक" के हो भनेर सिकायो।

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(टिभीमा चिच्याउदै)
- (टिभीमा भीडको जयजयकार)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
याङचेओन सांस्कृतिक केन्द्र

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(टिभी च्याटर)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(टिभीमा बजिरहेको महाकाव्य संगीत)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK:
कोही जो आफ्नो मनको इच्छा अनुसार उड्न सक्छ।

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
एक नायक। नायक भनेको यही हो ।

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
त्यसपछि मैले सोचे,
सायद म पनि त्यस्तै उड्न सक्छु।

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
शक्ति! बिजुली!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
चट्याङको शक्ति!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK: म पनि नायक बन्न चाहन्थें।

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
म हिरो बन्न चाहन्थें ।

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(केटाकेटीहरू बकबक गर्दै, हाँस्दै)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(बडबड जारी छ)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
बिजुली, बिजुली, बिजुली शक्ति!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-हा!
-(बालबालिका हर्षोल्लास गर्दै)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
सबै: किम Taehyun!
किम तेह्युन! किम तेह्युन!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(केटाकेटीहरू हर्षोल्लास गर्दै)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(हाँसो)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(ओभरल्यापिङ बकबक)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(बडबड जारी छ)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
बच्चा 1: पर्खनुहोस्, उसलाई हेर्नुहोस्!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
- तपाईलाई चोट लाग्नेछ!
-केड 2: यो नगर्नुहोस्!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-केड 3: तल फर्कनुहोस्!
-केड 4: ऊ पागल छ!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
- सावधान!
-केड 2: तल जानुहोस्!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
बच्चा 5: यो नगर्नुहोस्!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(ओभरल्यापिङ बकबक)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
बिजुली! बिजुली!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
चट्याङको शक्ति!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(केटाकेटीहरू हर्षोल्लास गर्दै)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(अस्पष्ट संगीत)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
हा!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(महाकाव्य सनकी संगीत)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(केटाकेटीहरू हर्षोल्लास गर्दै)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(ओभरल्यापिङ बकबक)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
यो ठूलो कुरा होइन।

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(दूरको बकबक)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(खोकी दबाएर)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(कार इन्जिन सुरु हुन्छ)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(खोकी दबाएर)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(डराएर सास फेर्दै)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
शिक्षक:
मलाई लाग्छ Bongseok वरपर खेलिरहेको थियो

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
स्कूलमा अलि खतरनाक।

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
उसले वास्तवमा यति टाढा उफ्र्यो,

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
अरू केटाकेटीहरूले सोचेको हुनुपर्छ
ऊ साँच्चै उडिरहेको थियो।

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(चिल्ला)
-(धातुको झनझन)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
शिक्षक:
बच्चाहरु संग धेरै कल्पना छ।

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(मिह्युन सुस्काउदै)
तर, विद्यालयको नियम कडा छ

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
यस्ता दुर्घटना रोक्नको लागि
पुनरावर्ती देखि।

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
तिमीलाई भित्र आउन आग्रह गर्नु बाहेक मसँग अर्को विकल्प थिएन।

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
घाइते बालक, ठिक छ?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
उह, बोङ्गसेक, हे। के तपाईं बाहिर पर्खनुहुन्छ?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
तिम्री आमा र मसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
शिक्षक: वास्तवमा, मलाई माफ गर्नुहोस्,
खसेको केटा

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
वास्तवमा, धेरै गम्भीर घाइते छ।

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: हे भगवान, मलाई माफ गर्नुहोस्।

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(सास)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(सुन्दर संगीत)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
अस्थायी रूपमा बन्द

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
- (वर्षा प्याटिङ)
- (गर्जन गर्जन)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
नम्सान डोन्कात्सु

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(रुदै)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
युवा बोन्गसेक: उसले पहिले देखायो।

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
उनी उड्न पनि सक्दिनन्, तर सक्छु भने ।

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
बोङ्गसेओक। म तिमीलाई सुन्न चाहन्छु।

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
फेरि कहिल्यै यस्तो नगर्नुस्, बुझ्नुभयो ?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
किन?

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
किन नगर्ने ? आमा, म गर्न सक्छु।

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
तिमीले भन्यौ मसँग यो शक्ति छ।

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
तपाईको विचारमा शक्ति के हो ?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
समानुभूति भनेको वास्तविक शक्ति जस्तो देखिन्छ।

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
हेरचाह गर्ने र बुझ्ने क्षमता भएको
अरूको भावनाहरू।

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
मिह्युन: कस्तो नायक ब्रेक
अरुको मन ?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
नायकले यस्तै गर्छ ?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
यो उनको लागि डरलाग्दो हुनुपर्छ,
तर तपाईंले देखाउनुभयो।

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
मिह्युन:
र तपाईंले आफ्ना साथीहरूको अगाडि गर्नुभयो,

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
तपाईंले उहाँभन्दा राम्रो जस्तो व्यवहार गर्नुभयो।

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, तपाईंले के गर्नुभयो
सराहनीय थिएन।

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
नायक?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
त्यो होइन।

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
एक नायक अरूप्रति दयालु हुन्छ।

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
मैले सोचे कि तपाईलाई थाहा छ।

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(सास)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
- (गर्जन गर्जन)
-(रुदै)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(राउदै)
- (तनाव संगीत)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
म छोड्दिन!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
आमा!
(रोँदै)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
यो ठीक छ, म यहाँ छु!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-आमा!
- म यहाँ छु! यो ठीक छ!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
म डराएको छु!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
म समातिरहेको छु, प्रिय, म कसम खान्छु!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-मिह्युन: आमालाई हेर! कडा समात्नुहोस्!
-युवा बोन्गसेक: आमा!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-मिह्युन: यो ठीक छ, मलाई हेर!
-(रुदै)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
यो ठीक छ! म छोड्दिन!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(मिह्युन गुरगुर्दै)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(हाँस्दै)
यो ठीक छ।

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
आमाले तिमीलाई पाउनु भयो। यो ठीक छ।

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
यो सबै ठीक छ।

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
- मलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा। मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
-(रुदै)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
म सधैं तिम्रो रक्षा गर्नेछु, बच्चा।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
ओह, यो ठीक छ। यो सबै राम्रो छ।

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
- (हावा सिट्टी)
-(मिहुन रुँदै)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(बिजुली चम्किन्छ)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK: Booyang,
हेरचाह र समर्थन गर्न।

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
बुयाङ

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
तैर्दै, हावामा उठ।

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
मेरी आमाको समर्थनको लागि धन्यवाद,

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
म तैरिइनँ।

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(बसको हङकिङ)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
नमस्ते, सर।

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
तपाईं बाहिर निस्कन चाहनुहुन्छ होला
वर्षाको, हह? लाग्नुहोस्।

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
म जान्छु।

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
मलाई माफ गर्नुहोस्।

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-कार्ड रिडर: स्थानान्तरण मान्य।
-ओह।

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
तिमी त्यो केटीको पर्खाइमा थियौ
हिजो देखि देखाउन को लागी।

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
मलाई लाग्छ तिम्रो प्रेमिका पहिले नै गइसकेको छ।

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
उह?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
हुह? ओह, हामी केवल सहपाठी हौं, सबै छ।

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
उनको पोशाक हाम्रो जस्तो थिएन, हह।

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"हाम्रो"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
आह, उनले भर्खरै यहाँ सुरु गरे।

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ओह, हो?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
स्कूलमा साथीहरू मात्र?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
हो।

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(बसको ढोका बज्छ)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
हुह?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(चिच्दै)
-(राउदै)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(उत्तेजित संगीत)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK: हह?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
बिक्री को लागी अपार्टमेन्ट

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
नाम: JEON YOUNGSEOK,
कोड नाम: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong।"

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(टायर चिच्दै)
-(बसको हङकिङ)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(विद्यार्थीहरु चिच्याउदै)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
- (गाडीको हर्न)
-(आक्रोशित गिल्ला)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
तपाईं कसरी U-टर्न मात्र
बिचमा...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
म मात्र... सबै ठीक छ?
म यस बारे माफी चाहन्छु।

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(गहिरो सास फेर्दै)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(सिट्टी बज्छ)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
दस बाट गन्दै, जाऔं!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
दश, नौ, आठ,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
सात,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
छ, पाँच, चार,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
तीन, दुई, एक!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(Bongseok ग्रन्ट्स)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
डिङ। तपाईं दुई ढिलो हुनुहुन्छ। सफाई कर्तव्य।

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
के, म एक वरिष्ठ हुँ।

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
हो, मलाई थाहा छ, तपाईं मेरो कक्षामा हुनुहुन्छ।

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
हामीलाई केही ढिलो काट्नुहोस्, के तपाईं?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
इल्वान: होइन। नियम नै नियम हो ।

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(सुस्केरा)
- BONGSEOK: हो।

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
हो, त्यो... त्यो सहि हो।

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
नियम नै नियम हो।

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
हो। उम,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
साना साना कुरामा...
कायम राख्नु पर्छ।

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
दुबै: तिमी चुप लाग।

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
हे त्यो हलिउड स्टन्ट अलि धेरै थियो।

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
सायद तिम्रो तौल आधा छ,
अनि तिमी यसरी उड्छौ?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
होइन, म भन्न चाहन्छु कि म एक चौथाई जस्तै छु।

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
म के हुँ, ट्रक वा केहि?
धेरै नाटकीय, जीज।

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
जे भए पनि, तपाईं सफा गर्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले ...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
के? ओ, श्री चोई।

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
म कसम खान्छु अब देखि ढिलो गर्दिन।

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
म यहाँ सबै बाटो दौडिएँ!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-इलहवान: घरबाट?
- हो।

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
उनले गरिन्। मैले उनलाई बसबाट हेरेँ ।

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
म कसरत गरिरहेको थिएँ। मैले तालिम सुरु गरें।

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
त्यसो भए तपाईले छिटो हुनुपर्थ्यो
ढिलो नगर्न।

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
ओ, श्री चोई!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN: तपाईं जे भए पनि सफा गर्नुहुनेछ
ड्रेस कोड को कारण।

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
म आज क्लास पछि किन्न जाँदै थिएँ।

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
वर्दीको कुरा होइन,
यो तपाईं माथि लगाएको छ।

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
जे होस्, सरसफाईको काम ।

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
जानुहोस्, कक्षा छिट्टै सुरु हुँदैछ।

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
हो, सर।

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(दाँत चुस्छ, रुन्छ)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
सेकेन्ड-ह्यान्ड बुकस्टोर
बेसमेन्ट फ्लोर १

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(ढिलो संगीत बजिरहेको)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(कागजको झ्याल)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
मैले कुनै प्याकेज अर्डर गरेको छैन।

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
तिम्रो नाम। बोङप्योङ।

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
यो देशको कोड नाम रमाइलो छ।

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
तपाईं विदेशी हुनुहुन्छ?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
जे भए पनि...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
मैले यसलाई हेर्ने भयो र ...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
यो के थियो, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong।

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
जिनचेन?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
त्यसोभए तपाईंले हामीलाई कसरी भेट्टाउनुभयो?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
त्यो सूची हो?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
Bongpyeong: हामी किन? हामी सेवानिवृत्त छौं।

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
फ्रान्क: मलाई साँच्चै थाहा छैन।

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
म मेरो आदेश मात्र पालना गर्छु।

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
तपाईलाई यसको बारेमा सबै थाहा छ, हैन?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(बिजुलीको झट्का)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(लाइट स्विच क्लिकहरू)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(बिजुलीको झट्का)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
के म सहि छैन? बिजुली मान्छे।

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(गहिरो सास फेर्दै)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
Bongpyeong: तपाईलाई मेरो बारेमा धेरै थाहा छ।

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
के त्यो पनि तपाइँको सूचीमा छ?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
सूची सधैं सही छैन।

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
आफैलाई जाँच्नु पर्छ।

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(संगीत बन्द)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(अशुभ संगीत)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(बिजुलीको झट्का)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
तपाईलाई मनपर्ने सबै जाँच गर्नुहोस्।

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(घुम्दै)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(स्थिर)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(बिजुलीको झट्का)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
आह...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(बोङ-प्योङ कराउछ)
-(फ्र्यांक ग्रन्ट्स)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(अस्पष्ट संगीत)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(घुम्दै)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(बिजुलीको झट्का)
-(हाउ)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(फ्र्यांक रुन्छ)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(ग्रन्ट्स)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(Bongpyeong विलाप गर्दै)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(छिटो सास फेर्छ)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(सास फेर्दै, चिच्याउदै)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(दुवै गुनासो)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(हाँस्दै)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(कराउछ)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(बिजुलीको करेन्ट)
-(राउदै)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(चिल्ला)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(बिजुलीको करेन्ट)
-(फ्र्यांक रुँदै)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(तीव्र संगीत)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(छिटो बज्दै)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
अटोमेटिक बिजुली मिटर

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(बिप जारी छ)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(विस्फोट)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(तीव्र संगीत जारी छ)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(दुबै रिसाउँदै)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(दुवै गुनासो)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(हाउ)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(हाँस्दै)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
तिम्रो छोरा।

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(हिस्दै)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(उदास संगीत)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(हाँस्दै)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(सुँघ्दै)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
मलाई गन्ध आउँछ, हैन?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
यो नराम्रो छ?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 शारीरिक शिक्षा विभाग ट्र्याक

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
- बाहिर निस्कनुहोस्।
-(विद्यार्थी चिच्याउदै)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
के?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
शिक्षकको कारणले पीई गर्दै हुनुहुन्छ ?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
सिट लिनुहोस्। अझै अध्ययन हलको समय छ।

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (ठट्टा गर्दै): तिमी मेरो मजाक गर्दै छौ।

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(सास)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(वक्ता घण्टी बजाउँदै)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(विद्यार्थीहरु बडबड गर्दै)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
हे

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
के तपाइँसँग तपाइँको PE वर्दी छ?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm। खैर, हो। यो मेरो लकरमा छ। किन?

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
के म यो उधारो लिन सक्छु?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
अहिले मेरो कपडाको गन्ध आउँछ
मैले गरेको सबै दौडबाट।

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
तर यो तपाईं मा ठूलो देखिनेछ, मलाई लाग्छ।

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
त्यो वास्तवमा फरक पर्दैन, यद्यपि।

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
मैले यहाँ चिनेको तपाईं मात्र हुनुहुन्छ।

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(सुँघ्दै)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- म यसको कदर गर्छु।
- मम।

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
ओह,

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
यहाँ वरिपरि पानी परेको छ?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
ओह, तिनीहरू ... तिनीहरू स्टेज नजिकै छन्,
थिएटर।

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-थिएटर, हैन?
- हो।

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
यो खाजाको समय हो, तपाईंलाई थाहा छ।

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
तर उम... हो।

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK: म-मैले खानु पर्छ।

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
झरना

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON: हे, Bang Kisoo।

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
के हो?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
मलाई लाग्दैन
त्यो तिम्रो ठुलो ब्यापार हो।

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(उपहास)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: ओह, तिमीलाई मन पर्छ
शिक्षकको कमबख्त घरपालुवा जनावर।

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
यदि सोच्नुहुन्छ भने सुन्नुहोस्
यसले तपाईलाई सुरक्षित राख्छ--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
दाङ, तिमी यस्तो रिसाउने गधा हो।

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
त्यो मेरो बकवास व्यवसाय हो, हैन? किन?

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
के योजना बनाउदै हुनुहुन्छ,
तिमी कुतियाको छोरो, हह?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(उपहास)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
हे यो गरौं।

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(हल्लाउँदै सास फेर्दै)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(किसु थुक्छ)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
जाऔं, मदरफकर!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(किसु गन्दै)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
नर्क त्यो थियो, हह?
(उपहास)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
तिमी त्यसलाई मुक्का भन्छौ, कुकुरको छोरो?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(दुबै रिसाउँदै)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(हाउ)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
बकवास।

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
तिमी कुतिया।

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
बस यसलाई रोक्नुहोस्।

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
तिमी बकवास हरामी!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(ग्रन्ट्स)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(हाउ)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(किसु रुँदै)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
गङ्घुन: मैले तिमीलाई रोक्न भनेको छु!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(कराउछ)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(हाँस्दै)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
के तपाईंले पहिले नै खानुभयो?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
म अचम्ममा छु कि तपाईं पिउन सक्षम हुनुहुन्छ
यति धेरै पानी।

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
वर्दीको लागि धन्यवाद।
धोएपछि ल्याइदिन्छु।

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
मम।

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
ओह, हो, यो के हो?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
ओह, त्यो हो... ती मेरा प्रारम्भिक अक्षरहरू हुन्।

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(उपहास)
तपाईंको नाम KBS हो?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(हाँसो)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
के तपाइँ एक प्रसारण कम्पनी हो?
(हाँसो)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
हाम्रो विद्यालयले...
हामीसँग नाम ट्याग छैन,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
त्यसैले हामी हाम्रो वर्दीमा हाम्रो नाम राख्छौं।

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
यो पनि एक धेरै राम्रो तरिका हो
यसलाई गुमाउनबाट जोगाउन।

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
ठीक छ, विकिपीडिया।

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
- ठीक छ, त्यसैले?
-हम्म?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
तिम्रो नाम, के हो?
मलाई तिम्रो नाम थाहा छैन, तिमीलाई थाहा छ?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
तपाईं चुप लाग्दै हुनुहुन्छ।

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
तपाईं नजिक हुन चाहनुहुन्न, हह?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
होइन, Huisoo।

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
यो हो, मेरो नाम हो ...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
किम बोङसेओक। त्यही भयो।

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
ठीक छ। किम बोङसेओक।

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
बोङ्गसेओक।

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(डराएर सास फेर्छ)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(स्पीकरको घण्टी बज्छ)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN: तिमिहरु मध्ये
विद्यालय पछिको कक्षामा जाने,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
Ganghoon को लागी आफ्नो पास देखाउनुहोस्।

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
बाँकी तपाईंहरूको यहाँ अध्ययन हल छ।

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
विद्यार्थीहरू: हो, श्री चोई।

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN: Bang Kisoo कहाँ छ?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(विद्यार्थीहरु गनगन गर्दै)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
- मैले उसलाई देखे।
- इलहवान: कहाँ?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
बंग किसुले भने कि उनी ठिक छैन,
त्यसैले ऊ चाँडै घर गयो।

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
- GANGHOON: मैले तपाईलाई भन्न खोजेको थिएँ।
- गम्भीरतापूर्वक?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(विद्यार्थी हाँस्दै)
- माफ गर्नुहोस्, सर।

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN: ठीक छ।
ठीक छ, कक्षा बन्द गर्नुहोस्।

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
ध्यान। धनुष।

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
विद्यार्थीहरू: धेरै धेरै धन्यवाद!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
तपाईं पनि।

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(विद्यार्थी हाँस्दै, गनगन गर्दै)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
- जाऔं।
-कहाँ?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
सफा गर्न।

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
हामीसँग समय छैन। हामी वरिष्ठ छौं।

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-बोन्गसेक: वाचा भनेको प्रतिज्ञा हो।
HUISOO: यो कसरी वाचा हो?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
मेरो मतलब, यो केवल एक आदेश थियो।

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
जे होस्, म काम गर्न जानुपर्छ।

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
तपाईंले हेर्नुभयो, यो मेरो विचार हो।

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
- एक प्रतिज्ञा छ ...
-(सास फेर्दै) ठीक छ, म गर्छु। जाऔं।

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(गङ्घुनले घाँटी सफा गर्छ)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
के तपाई आज अध्ययन हल गर्दै हुनुहुन्छ?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
उ, मलाई थाहा छैन। हामी सरसफाईको काममा छौं ।

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(सास)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
म तपाईलाई पनि ट्याग गर्न सोध्दै थिएँ।

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
कहाँ... कहाँ?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
समान पसल।

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
म तिमीसँग जान सक्छु।

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
- गम्भीर?
- हो।

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-तिमीले वाचा भन्यौ...
- यो साँच्चै नजिक छ, ठीक अगाडि।

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
हामी... हामी जान सक्छौं र फर्कन सक्छौं।

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
हो?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
ठीक छ।

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: हे, हामी जसरी पनि फर्कदैछौं।
झोला किन लैजान्छौ ?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK:
यो मसँग नभएको खण्डमा अनौठो लाग्छ।

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-म चिन्तित हुन्छु।
-(हुइसु हाँस्छ)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: पर्याप्त निष्पक्ष।

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
मृत

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
योङ्गजुन: तपाईंले अझै पत्ता लगाउनु भएको छैन...
यो कसले गर्दैछ?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
म माफी चाहन्छु, सर।

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
हामी यसलाई हेरचाह गर्नेछौं
अपराधी पहिचान गर्ने बित्तिकै।

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
छैन।

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
यो कसले गर्दैछ भनेर मात्रै परिचय दिनुहोस्।

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU: माफ गर्नुहोस्?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
म यसलाई नजिकबाट नजर राख्न जाँदैछु।

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
रिपोर्टर (टिभीमा): एक विद्युत वृद्धि
सेकेन्ड ह्यान्ड पुस्तक पसलमा आगलागी

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
सोङ्गपा-गु, सियोलमा।

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
आगो निभाइसकेपछि, श्री जेओन,
पुस्तक पसलको मालिक,

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
अग्निनियन्त्रकहरूले मृत फेला पारेका थिए
घटनास्थलको अनुसन्धान गर्दै ।

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
श्री जिओनको मृत्युको कारण थाहा छैन
आगोसँग प्रत्यक्ष सम्बन्ध थियो,

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
र समीक्षा अन्तर्गत छ
अनुसन्धानको एक भागको रूपमा।

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
यद्यपि, क्यामेराहरू
नजिकैको क्षेत्रमा

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
पनि नष्ट भयो,

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
र अधिकारीहरूले प्रयास गरिरहेका छन्
यो सबै सँगै टुक्रा गर्न।

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
प्रहरी अनुसन्धान जारी छ,

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
र तिनीहरू अन्तर्वार्ता लिनेछन्
कुनै पनि प्रत्यक्षदर्शी।

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
पसल मालिकको शरीर स्थानान्तरण गरिनेछ
राष्ट्रिय फोरेन्सिक सेवामा

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
मृत्युको सही कारण निर्धारण गर्न।

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(तनाव संगीत)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
ओहो। त्यो सुन्दर छ।

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
के गर्दै हुनुहुन्छ?

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
केही छैन।

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
मलाई माफ गर्नुहोस्।

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
मैले तीन प्रकारको वर्दी ल्याइरहेको छु,
त्यसोभए, म छुट पाउन सक्छु, हैन?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
कुनै छुट छैन, 210,000 जीत।

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
के म कम्तिमा आद्याक्षरहरू प्राप्त गर्न सक्छु?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
होइन, ड्राई क्लीनरहरूले त्यसो गर्न सक्छन्
अतिरिक्त शुल्कको लागि।

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(सास)
मलाई लाग्छ कि यो रकम किन्नुहोस्

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
- कम्तिमा पनि -
-होइन।

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
ड्राई क्लीनर तल छ
तिम्रो लागि त्यो गर्नेछ।

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
स्टोर मालिक: 5,000 जित्यो, मलाई लाग्छ।

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
ती सबै गर्न?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
होइन, पक्कै पनि होइन। यो प्रति आद्याक्षर हो।

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
दुई PE र एक सामान्य वर्दी,
त्यो बारे...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(हाँस्नु)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
त्यो 20K हुनेछ।

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
त्यसोभए, तपाईं सुपर धनी हुनुहुन्छ वा केहि?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
ओह, यो मात्र ...
मेरी आमाले मेरो लागि यो सिलाई।

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
तपाईंको आमाले मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
मेरी आमा जानुभयो। म सानै छँदा उनको मृत्यु भयो ।

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
मलाई लाग्दैन
उसले त्यो पनि गर्न सकिन्थ्यो।

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
तपाईको साँच्चै कुशल छ।

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
ओह, उनी सधैं प्रतिभाशाली छिन्
सिलाई मेसिन संग।

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
ओह, तपाईं मलाई मेरी आमा सोध्न चाहनुहुन्छ?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
यसलाई बिर्सनुहोस्। चिन्ता नगर्नुहोस्।

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
यो कति छ?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
भगवान, म भोको छु।

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
म पनि।

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
मैले पहिले खाजामा छाड्नुपर्थ्यो।

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
यहाँ पनि त्यस्तै।

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
किन?

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
ओह। कारण मात्र।

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
दिउँसोको खाना खानुभएन ?
'किनभने तिमी पहिले मलाई पर्खिरहेका थियौ?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
खैर, तपाईंले भन्नुभयो
तिमीले चिनेको एक मात्र व्यक्ति म हुँ।

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
त्यसोभए तपाईंले सोच्नुभयो ... म एक्लै खान्छु?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
मम।

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
छिटो रोकौं।

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
म तिमीलाई प्राप्त गर्नेछु
नूडल्स संग केहि चिकन सूप।

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK: के?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
र तपाईको जानकारीको लागि,
यो ठूलो कुरा हो,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
'किनकि म सामान्यतया कहिल्यै उपचार गर्दिन
अरू कोही।

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
ठीक छ। कूल।

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: म गम्भीर छु।

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK: मलाई थाहा छ। धन्यवाद!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(हाउ)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(भारी सास फेर्दै)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(हाँसो)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
त्यो बकवास।

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
फ्रान्क: "जियोंगवोनमा भाग लिनुभयो। स्नातक।"

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Jeongwon स्कूल।

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(फोनको बीप)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(अशुभ संगीत)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(थिम संगीत बन्द)

